Hello, this is studio wasp.

To our English-speaking players:

Thank you for your interest in our game! We have worked hard on the English translation, but as non-native speakers, some phrases may feel unnatural or awkward.

We would be incredibly grateful if you could help us by pointing out any awkward phrasing, typos, or suggesting more natural expressions. Your feedback will be invaluable in polishing the final version.

Please leave your feedback directly in the comments section of this post.
As a token of our gratitude, we would be happy to include the name (or handle name) of everyone who provides feedback in the game's end credits.
Please let us know if you would like to be credited!
If possible, it would be a great help if you could provide it in the following format:

• Original Text: (Screenshot or copied text)
• Suggested Edit: (Your suggestion for a more natural phrase)
• Reason: (Optional: a brief explanation of why it's better)
• Name for Credits (Please state if you'd like to be credited, and the name/handle to use)

Every piece of feedback you provide is vital in helping us make "Red Spider:Vengeance Remastered" a more polished and complete experience.

We appreciate you taking the time to help us out.
Enjoy the Early Access version!

致香港的玩家們 (To the players of Hong Kong):

本作的繁體中文版，為了追求故事的真實感，對白部分全面採用了我們所能做到的、最道地的香港口語。

然而，由於我們的開發團隊並非母語者，翻譯上或有不自然之處，又或有更貼切的表達方式。我們誠心邀請各位母語為粵語的玩家協助我們，檢查對白的語氣是否自然、有沒有「更傳神」的說法。
您的幫助，是讓本作真正擁有香港靈魂的關鍵。

請將您的回饋直接發表於本篇文章的留言區。
凡是協助我們提供回饋的玩家，如果您願意，我們將會把您的大名（或暱稱）刊登在遊戲的片尾製作人員名單中，以表謝意。

如果可以，懇請您依照以下格式提供意見，這將對我們有極大的幫助：

• 原文（遊戲截圖或複製的文字）
• 修改建議（您認為更自然的說法）
• 理由（選填：可簡單說明為何這樣更好）
• 是否願意在片尾名單中留名（如願意，請附上您希望使用的名稱或暱稱）

您提出的每一項回饋，都是讓《紅蜘蛛》這部作品更臻完美的重要基石。

百忙之中懇請您的協助，我們不勝感激。
希望您喜歡這次的搶先體驗版！

日本語プレイヤーの皆さまへ:

今回のアーリーアクセス版は、正式リリースに向けて、プレイヤーの皆様からフィードバックをいただき、品質をさらに向上させることを目的としています。

フィードバックは、この記事のコメント欄に直接書き込んでいただく形でお願いいたします。

フィードバックをお寄せいただいた方は、もしご希望であればゲーム内のエンドロールにお名前（ハンドルネーム）を掲載させていただきます。
フィードバックの末尾にエンドロールへのお名前掲載の可否と、可であればそのお名前をお知らせください。

皆様からいただく一つ一つのフィードバックが、『紅蜘蛛』をより完璧な作品へと近づけます。

お忙しいところ恐縮ですが、ご協力いただけますと幸いです。
どうぞ、アーリーアクセス版をお楽しみください！